[llvm-exegesis] Remove functional test from unit tests

As discussed offline, let's remove this one as it's hard to test on the build bots.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140898