Reland "Fix vtable not receiving hidden visibility when using push(visibility)"

I had to reland this change in order to make the test work on windows

This change should resolve https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=35022

https://reviews.llvm.org/D39627

llvm-svn: 319269