[MLIR] Fixes NVGPU Integration Test Passes Ordering (#69934)

The test-`lower-to-nvvm pipeline`, designed for NVGPU dialect within GPU
kernels, plays important role for compiling integration tests. This PR
restructured the passes, and cleaned up the code. It also fixes the
order of pipelines.

This fix is needed for #69913