[InstCombine] Instruction sinking: fix check for function terminating block

Checking for specific function terminating opcodes
means we don't handle other non-hardcoded ones :)

This should probably be generalized to something
similar to the `IsBlockFollowedByDeoptOrUnreachable()`.

Reviewed By: spatel

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117810