[LV] Replace redundant tail-fold check with assert (NFC).

The code path can only be reached when folding the tail, so turn the
check into an assertion.