[libc++][ci] Add a job to run the vanilla configuration on Apple

Previously, we'd only have jobs testing the Apple cache on Apple platforms,
but libc++ should also work out-of-the-box.