[mlir] fix wording in transform dialect docs

The wording "fails silently" has been sometimes used to indicate that a
silenceable failure was emitted by the operation. The meaning is exactly
the opposite: silenceable failure is _not_ silent unless silenced.