[MemCpyOpt] Don't shorten memset if memcpy operands may be the same

If the memcpy operands are the same (which is allowed since D86815)
then the memcpy is effectively a no-op and the partially overlapping
memset is not dead.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89192