[clang-cl] Make -gline-tables-only imply -gcodeview

It's surprising that you have to pass /Z7 in addition to -gcodeview to
get debug info. The sanitizer runtime, for example, expects that if the
compiler supports the -gline-tables-only flag, then it will emit debug
info.

llvm-svn: 278139