[lld/mac] Prefix errors with "ld64.lld" instead of just "lld"

Matches the ELF and COFF ports, which use ld.lld and lld-link, respectively.

While here, also move up `cleanupCallback` to match ELF / COFF.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97715