[SimplifyCFG] Fix nasty RAUW bug from r277325

Using RAUW was wrong here; if we have a switch transform such as:
  18 -> 6 then
  6 -> 0

If we use RAUW, while performing the second transform the  *transformed* 6
from the first will be also replaced, so we end up with:
  18 -> 0
  6 -> 0

Found by clang stage2 bootstrap; testcase added.

llvm-svn: 277332