Fix coroutine test failures caused by API misusages.

More tests to come. I think that from_address overload should be deleted
or ill-formed, except for the 'void*' one; The user cannot possibly
have a typed pointer to the coroutine state.

llvm-svn: 304131