[ThinLTO] Helper for performing renaming/promotion on a module

Creates a module and performs necessary renaming/promotion of locals
that may be exported to another module.

Split out of D15024.

llvm-svn: 254802