[Coverage] Report errors when reading malformed source regions

Each source region has a start and end location. Report an error when
the end location does not precede the begin location.

The old lineExecutionCounts.covmapping test actually had a buggy source
region in it. This commit introduces a regenerated copy of the coverage
and moves the old copy to malformedRegions.covmapping, for a test.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D37387

llvm-svn: 312814