[PM/LoopUnswitch] Avoid pointlessly creating an exit block set.

This code can just test whether blocks are *in* the loop, which we
already have a dedicated set tracking in the loop itself.

llvm-svn: 332004