[OpenMP] disable build of old nvptx device runtime

Fully respect LIBOMPTARGET_BUILD_NVPTX_BCLIB. There is no CUDA toolchain dependency. Complement D118268.

Reviewed By: jdoerfert

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118522