[libomptarget] Update device pointer only if needed

Currently, libomptarget will always perform a host-to-device memory transfer in
order to update the device pointer of a PTR_AND_OBJ entry. This is not always
necessary because the device pointer may have been set to the correct pointee
address already, so we can eliminate the redundant memory transfer.