[clang-scan-deps] Add support for clang-cl

clang-scan-deps contains some command line parsing and modifications.
This patch adds support for clang-cl command options.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92191