[SelectionDAG] Fix incorrect offset when expanding CONCAT_VECTORS.

ExpandVectorBuildThroughStack is also used for CONCAT_VECTORS.
However, when calculating the offsets for each of the operands we
incorrectly use the element size rather than actual size and thus
the stores overlap.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D83303