[mlir][spirv] Fix verification of nested array constants

Fix the verification function of spirv::ConstantOp to allow nesting
array attributes.

Reviewed By: antiagainst

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118939