[clangd] Correct SelectionTree behavior around anonymous field access.

struct A { struct { int b; }; };
A().^b;

This should be considered a reference to b, but currently it's
considered a reference to the anonymous struct field.

Fixes https://github.com/clangd/clangd/issues/798

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104376