[clang/cxx-interop] Teach clang to ignore availability errors that come from CF_OPTIONS

This cherry-picks https://github.com/apple/llvm-project/pull/6431
since without it, macOS 14 SDK headers don't compile when targeting
catalyst.

Fixes #64438.