[libc] Return correct values for hypot when overflowed.

Hypot incorrectly returns +Inf when overflowed with FE_DOWNWARD and
FE_TOWARDZERO rounding modes.

Reviewed By: sivachandra, zimmermann6

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D133370