[AMDGPU][GISel] Add missing V2S16 BUILD_VECTOR_TRUNC legalization

Previously we would be unable to legalize V2S16 BUILD_VECTOR_TRUNC on GFX8 & below as the custom legalization was missing.

Reviewed By: arsenm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135149