[DAGCombiner] remove explicit calls to AddToWorkList; NFCI

As noted in the post-commit thread for rL347917:
http://lists.llvm.org/pipermail/llvm-commits/Week-of-Mon-20181203/608936.html
...we don't need to repeat these calls because the combiner does it automatically.

llvm-svn: 348597