[InstCombine] Add test coverage for (icmp sgt/sle (1 << Y), 0). NFC"

We already optimize the sgt case to (icmp ne Y, BitWidth-1), but
we miss optimizing sle because it canonicalizes to (icmp slt (1 << X), 1)
first.