Windows paths confuse the regular expression. Just use the test source name directly. Fixes: 421215b9 ("[SanitizerBinaryMetadata] Support ignore list")