[MLIR] prefer /bin/sh over /bin/bash for simple test scripts

These scripts do not appear to require bash, and while /bin/sh
is not guaranteed either it's more commonly available.

Fixes tests on NixOS and in certain sandbox build environments.

Reviewed By: mehdi_amini

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124205