AMDGPU: Fix not respecting byval alignment in call frame setup

This was hackily adding in the 4-bytes reserved for the callee's
emergency stack slot. Treat it like a normal stack allocation
so we get the correct alignment padding behavior. This fixes
an inconsistency between the caller and callee.

llvm-svn: 340396