[flang] Fix simplify intrinsic for count not checking for rank = 0 properly

Simple fix to check for rank in the same way as other intrinsics to allow
runtime count to take over when dealing with unknown dimension arrays.

Fixes #60356

Reviewed By: Leporacanthicus

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142877