[llvm-dwp] Deduplicate strings in the debug_str.dwo section

Also, ensure that references to those strings in debug_str_offsets.dwo
correctly refer to the deduplicated strings.

llvm-svn: 254441