[CallBase] Add hasRetAttr version that takes StringRef.

This makes it slightly easier to deal with custom attributes and
CallBase already provides hasFnAttr versions that support both AttrKind
and StringRef arguments in a similar fashion.

Reviewed By: jdoerfert

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92567