[MLIR][OpenMP] Use opaque pointers in OpenMP translation tests 2/2 (#70138)

Second half of the tests switching to opaque pointers. All are the
target related tests.

Removes mlir/test/Target/LLVMIR/openmp-reduction-typed-pointers.mlir,
since this seems to be added to test the typed pointers and probably not
needed anymore.