[NFC] Replace unsigned VF with ElementCount in EpilogueLoopVectorizationInfo

This patch simply replaces any unsigned VFs with ElementCounts. It's
still NFC because at the moment epilogue vectorisation is disabled
when the main vector loop uses scalable vectors.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109364