[OpenACC] Enable 'attach' clause for combined constructs

Once again, this clause has the same implementation for compute
constructs as combined, so this adds the tests and enables it.