Define __STDC_NO_THREADS__ when targeting windows-msvc (PR48704)

MSVC's libc doesn't provide thread.h, so we should set the macro to
indicate that.

We could just set it in C mode, but I noticed that Darwin sets it
unconditionally, so perhaps we should do the same here.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D112081