[DAG] Retain nuw flags when reassociating adds

Given two adds that are both nuw, they will still be nuw after being
reassociated. (They only increase in value and at no point wrap).
https://alive2.llvm.org/ce/z/JrYM6H

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148804