[AArch64][GISel] Expand G_DUP and G_DUPLANE to v8s8 and v4s16

This fills in the gaps with v8s8 and v4s8 vectors for G_DUP and G_DUPLANE,
using the existing code that is generalized to more types.