Simplify the TableManager class and move it into a public header.

Moves visitEdge into the TableManager derivatives, replacing the fixEdgeKind
methods in those classes. The visitEdge method takes on responsibility for
updating the edge target, as well as its kind.