[analyzer] Add new function `clang_analyzer_value` to ExprInspectionChecker

Summary: Introduce a new function 'clang_analyzer_value'. It emits a report that in turn prints a RangeSet or APSInt associated with SVal. If there is no associated value, prints "n/a".