[DwarfDebug] Don't merge DebugLocEntries if their pieces overlap

Summary:
Later in DWARF emission we check that DebugLocEntries have
non-overlapping pieces, so we should create any such entries
by merging here.

Fixes PR26163.

Reviewers: aprantl
Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D16249

llvm-svn: 257979