[clang-format] Fix a bug in inserting braces at trailing comments

If the style wraps control statement braces, the opening braces
should be inserted after the trailing comments if present.

Fixes #57419.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132905