[flang] Fix "latest-clang" build warnings

A recent patch to fix warnings from a Windows build regarding
inconsistent "struct" vs "class" usage missed a few code sites
and now the "latest-clang" build bot is also failing.  This
patch should resolve those failing builds.