[MLIR][Operation] Simplify Operation casting, NFC

We can simplify the code needed to implement dyn_cast/cast/isa support for MLIR operations with documented interfaces via the CastInfo structures. This will also provide an example of how to use CastInfo.

Depends on D123901

Reviewed By: rriddle

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124963