[dsymutil] Unify error handling outside DwarfLinker.

This is a follow-up to r327137 where we unified error handling for the
DwarfLinker. This replaces calls to errs() and outs() with the
appropriate ostream wrapper everywhere in dsymutil.

llvm-svn: 327411