[Dominators] Update DominatorTree compare in case roots are different

The compare function, unusually, returns false on same, true on
different. This fixes the conditions for different roots.

Reviewed as a part of D41298.

llvm-svn: 325517