[clang][dataflow] fix bug for transparent ListInitExpr handling

This fixes the handling of "transparent" ListInitExpr, when they're only
used as a copy constructor for records.

Without the fix, the two tests are crashing the process.