[nfc][mlgo] De-const a parameter

We plan to pass the MachineFunction& to APIs that expect it non-const
(for legitimate reasons). The advisor still holds the ref as a const
ref, though, so we keep most of the maintainability value of that.