llvm-reduce: Reduce ifuncs

Reduce by calling the resolver function at the use site, and inserting
an indirect call. Try to delete if there are no uses left over.

We should also probably try to do something about constantexpr uses;
perhaps treat them like aliases.