[Windows] Turn off text mode in TableGen and Rewriter to stop CRLF translation

This patch should fix the errors shown on the Windows bots by turning off text mode. I plan to investigate a better fix but this should unblock the buildbots for now.

Reviewed By: rnk

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D99363